日汉对译 | 丰田生产方式（TPS）用语整理及解说 ⑨
歩留り
良率
ある品目をつくった際、その中に含まれる良品の割合をいい、通常、製造数に対する良品数の比率で示される。
制造某一品项时，其中包含的良品的比例，通常用对于制造数量中良品数的比率来表示。
歩留まりあるいは歩止まり（ぶどまり）とは、製造など生産全般において、「原料（素材）の投入量から期待される生産量に対して、実際に得られた製品生産数（量）比率」のことである。また、歩留まり率（ぶどまりりつ）は、歩留まりの具体的比率を意味し、生産性や効率性の優劣を量るひとつの目安となる。
日语中写作“步留”或者“步止”，意思是在制造等全部生产当中，“从原料（素材）的投入量看所期待的生产量，对此实际能得到的产品产量的比率”。而“步留率”（良率）意思是良品的具体比率，是衡量生产性能及效率优劣的一个标准。
引き取り生産
领取生产
後工程引き取り生産のこと。外注と親工場、前工程と後工程で、造り過ぎや在庫のムダを押さえるために、最終的な後工程でもある顧客から順次前工程へ物を引くように生産するやり方。
后工序领取生产。外包和母工厂、前工序和后工序上，为了遏制过度生产和库存浪费，从最终的后工序，同时也是顾客开始按次序向前一工序像拉起物体一样生产的方式。
抜取検査
抽样检查
検査方法の1つで、検査対象になっている品目をすべて検査するのではなく、同一の製造過程を経たある単位の中から一部を試料として取り出し検査する方法である。一般に、単位とはロットを指し、ロット単位に合格、不合格の判定が行われる。
检查方法之一，对检查对象的品项不全部检查，而是对经过同样制造过程的产品按某个单位拿出一部分作为试验材料加以检查的方法。一般而言这里的单位指批次，对批次单位进行合格与不合格的判断。
流れ線図
流程图
フロー・ダイアグラムとも呼ばれています。工場や作業場の平面図や立面図に人や物の動きを発生順序に従って線で記入して表した図です。空間的に人や物の動きを把握することがでます。多くの線が重なったところは人や物の往来が多いことを表しています。
也称作Flow diagram。在工厂及车间的平面图、立面图里把人、物体的动作按发生顺序用线记录表达的图。可以从空间上掌握人和物体的动作。多根线重叠的地方表示人和物体的移动往来频繁。
単能工
单能工
単一工程の仕事だけしかしない作業工をいう。通常、同じ機械を複数台担当する多台持ちとなる。全体の流れが見えず、前工程・後工程との流れを意識せずに、造り過ぎのムダを出しやすい。単能工のこと。
指只从事单一工序工作的操作工。通常，负责操作多台同样的机器。看不到整体的流程，没有前工序后工序流程的意识，容易过量生产产生浪费。这就是单能工。
以上译文仅供参考
丰田生产方式（TPS）用语系列往期推送
汽车日语相关课程
汽车构造基础入门
精彩课程放送